About Edo Kiriko
Edo Kiriko is said to have been carved on the surface of glass with Kongo sand by Kyubei Kagaya, a bedroya in Edo Odenma-cho, in 1834. In the Meiji period( 1868-1912) european cut glass techniques were used, and it became the "Edo-Kiriko" that was transmitted to the present day.
Edo-Kiriko was designated as a traditional craft of The Tokyo Metropolitan Government in 1985 and as a national traditional craft by the Minister of Economy, Trade and Industry in 2002.
In addition to works by skilled craftsmen, Tableau Kōbō's "Edo Kiriko" also produces works with a new sense.
We would like to take this opportunity to thank you for purchasing
Tableau Kōbō’s products.
All of our works are handcrafted by skilled
artisans, from the glass fabrics to the processing of the glass.
We also strictly inspect each of the products to ensure their
handcrafted taste and quality.
Please note that individual differences
such as bubbles (air bubbles), uneven coloring, and thickness of the
glass itself are considered to be characteristics of the handcrafted
works.
If you find any bubbles or uneven coloring, you can exchange it
for a new one by contacting our workshop or the store where you
purchased it from.
Our products are not made of heat-resistant or tempered glass. Please
handle the glass with care as it is easily broken.
Do not place in a dishwasher, dish dryer, microwave oven, or over an
open flame.
Easily remove dirt from the cut surface by carefully handwashing with a
bundle or brush.
Please do not shock the product or use it under sudden temperature
changes.
关于江户切子
据说，"江户切子"始于1834年（天保5年）江户大传马町的比多罗亚和加贺屋久兵卫，用金刚砂在玻璃表面雕刻。 明治时代，欧洲的切割玻璃技术被使用，成为现代的"江户切子"。
"江户切子"于昭和60年被指定为东京都的传统工艺品，平成14年被经济产业大臣指定为国家传统工艺品。
除了由熟练的工匠创作的作品外，太武朗工作室的"江户切子"还创作了具有新感觉的作品。
感谢您此次选购太武朗工房的产品。
本工房的所有作品，从玻璃原料到加工完成，均由技艺精湛的匠人手工制作而
成。
为呈现手工艺独有的韵味与可靠的品质，我们亦对每件产品进行严格的检
验。
在玻璃制作过程中可能产生的气泡、轻微的色差及厚薄差异等个体差异，均为
手工制作所特有的风味与表现，敬请理解。
如您对气泡或色差等情况有所顾虑，我们也可为您提供更换服务，敬请联系您
购买的销售店铺或直接与本工房联系。
◆本产品并非耐热玻璃或强化玻璃。
◆玻璃易碎，使用及存放时请务必小心操作。
◆不可用于洗碗机、烘干机、微波炉或明火加热。
◆切割纹样部分若有污渍，建议使用百洁布或软刷进行轻柔手洗，更易清洁。
◆请避免在温度骤变或受到冲击的情况下使用本产品。
Sobre Edo Kiriko
El “Edo Kiriko” se remonta a 1834 (año 5 de la era Tenpō), cuando Kyūbei Kagaya, un artesano vidriero de Ōdenmacho en Edo (actual Tokio),comenzó a tallar la superficie del vidrio utilizando abrasivos.
Durante la era Meiji, se incorporaron técnicas europeas de vidrio tallado,dando lugar al estilo de “Edo Kiriko” que se ha transmitido hasta la actualidad.
En 1985 (año 60 de la era Shōwa), el “Edo Kiriko” fue designado como artesanía tradicional de Tokio, y en 2002 (año 14 de la era Heisei) fue reconocido por el Ministro de Economía, Comercio e Industria como una artesanía tradicional de Japón.
En 「TABLEAU」, además de obras creadas por artesanos altamente cualificados, también se desarrollan piezas que incorporan una sensibilidad contemporánea.
Le agradecemos sinceramente por la compra de un producto de
TABLEAU.
Todas las piezas de nuestro taller están elaboradas completamente a
mano por artesanos altamente cualificados, desde la materia prima del
vidrio hasta su acabado final. Asimismo, realizamos estrictos controles de
calidad para ofrecer tanto el carácter único del trabajo artesanal como
una calidad fiable.
Las pequeñas burbujas en el vidrio, ligeras variaciones de color o
diferencias en el grosor son características propias del trabajo manual, y
forman parte del encanto de cada pieza, por lo que agradecemos su
comprensión.
En caso de que observe burbujas o variaciones de color que le resulten
preocupantes, es posible realizar un cambio. Le rogamos que se ponga en
contacto con el punto de venta donde adquirió el producto o directamente
con nuestro taller.
◆ Este producto no es de vidrio resistente al calor ni vidrio templado.
◆ El vidrio es frágil y puede romperse fácilmente; por favor, manipúlelo
con sumo cuidado.
◆ No es apto para lavavajillas, secadora de vajilla, microondas ni para
uso sobre fuego directo.
◆ Para eliminar la suciedad en las superficies talladas, se recomienda
lavar a mano cuidadosamente con una esponja o un cepillo suave.
◆ Evite su uso en condiciones de cambios bruscos de temperatura o
impactos.
에도 기리코에 대하여
「에도 기리코(江戸切子)」는 1834년(덴포 5년), 에도 오덴마초의 유리 공방
장인 가가야 규베이에 의해 금강사를 사용하여 유리 표면에 조각을 한 것이 그
시작이라고 전해집니다.
메이지 시대에는 유럽의 컷글라스 기법이 도입되어, 오늘날까지 이어지는
「에도 기리코」의 양식이 확립되었습니다.
「에도 기리코」는 1985년(쇼와 60년)에 도쿄도의 전통공예품으로 지정되었
으며, 2002년(헤이세이 14년)에는 일본 경제산업대신으로부터 국가 전통공예
품으로 지정되었습니다.
TABLEAU의 「에도 기리코」는 숙련된 장인의 작품뿐만 아니라, 새로운 감각
을 담은 작품도 함께 제작하고 있습니다.
이번에 TABLEAU의 제품을 구매해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
당 공방의 모든 작품은 유리 원재료부터 가공에 이르기까지 전 과정이 숙련된
장인의 손으로 제작됩니다. 또한 수작업 특유의 깊은 멋과 신뢰할 수 있는 품
질을 제공하기 위해 엄격한 검품 과정을 거치고 있습니다.
유리 제작 과정에서 발생할 수 있는 기포(공기 방울), 미세한 색상 차이, 두께
의 차이 등은 수작업 특유의 개성으로 이해해 주시기 바랍니다.
만일 기포나 색상 차이 등이 신경 쓰이시는 경우에는 교환이 가능하오니, 구매
하신 판매처 또는 당 공방으로 연락해 주시기 바랍니다.
◆ 본 제품은 내열유리 또는 강화유리가 아닙니다.
◆ 유리는 파손되기 쉬우므로 취급 시 각별히 주의해 주시기 바랍니다.
◆ 식기세척기, 식기건조기, 전자레인지, 직화에서는 사용하실 수 없습니다.
◆ 컷팅면의 오염은 수세미나 부드러운 브러시 등을 사용하여 정성스럽게 손
세척하면 쉽게 제거됩니다.
◆ 급격한 온도 변화나 충격이 가해지는 사용은 삼가 주시기 바랍니다.
